untersuchen

v/t (untr., hat) examine (auch MED.); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc.) inquire (oder look) into, investigate (alle auch JUR. und wissenschaftlich); CHEM. und weitS. analy|se (Am. -ze); (testen) test (auf + Akk for); auf Schadstoffe / Fingerabdrücke etc. hin untersuchen test s.th. for harmful substances / check (oder examine) s.th. for fingerprints; auf oder nach Waffen etc. untersuchen search s.o. for weapons etc.; seine Zähne / Lunge etc. gründlich untersuchen lassen have one’s teeth / lungs Pl. etc. thoroughly examined (oder checked), have a thorough examination (oder checkup) done on one’s teeth / lungs Pl. etc.
* * *
(erforschen) to assay; to research; to explore; to analyze; to look into; to investigate; to scrutinize; to inquire into; to examine; to analyse; to probe;
(überprüfen) to inspect; to check; to test
* * *
un|ter|su|chen [ʊntɐ'zuːxn] ptp untersucht
vt insep
1) (= inspizieren, prüfen) to examine (
auf +acc for); (= erforschen) to look into, to investigate; (genau) Dokumente etc to scrutinize; (statistisch, soziologisch etc) to sound (out), to survey; (chemisch, technisch etc) to test ( auf +acc for)

sich ärztlich untersúchen lassen — to have a medical (examination) or a checkup

etw gerichtlich untersúchen — to try sth (in court)

etw chemisch untersúchen — to test or analyze sth (chemically)

2) (= nachprüfen) to check, to verify
* * *
1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) inspect
2) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) inquire
3) ((with into) to try to discover the facts of: The police are inquiring into the matter.) enquire
4) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) examine
5) (to consider carefully: The police must examine the facts.) examine
6) (to examine carefully: I'll explore the possibilities of getting a job here.) explore
7) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) go into
8) (to examine or inquire into carefully: The police are investigating the mystery.) investigate
9) ((of the police etc) to examine, looking for eg stolen goods: He was taken to the police station, searched and questioned.) search
10) (to investigate carefully (and pass as satisfactory): Every member of staff has been vetted by our security department before he starts work here.) vet
* * *
un·ter·su·chen *
[ʊntɐˈzu:xn̩]
vt
1. (den Gesundheitszustand überprüfen)
jdn \untersuchen to examine sb
jdn auf etw akk \untersuchen to examine sb for sth
hat man Sie auf Allergien untersucht? have you been examined for allergies?
sich akk [von jdm] \untersuchen lassen to be examined [by sb]
manche Frauen wollen sich nur von Ärztinnen \untersuchen lassen some women only want to be examined by a woman doctor
etw [auf etw akk] \untersuchen (medizinisch überprüfen) to examine sth [for sth]
wir schicken das Blut ein, um es auf Krebszellen \untersuchen zu lassen we're sending the blood in to have it examined for cancer cells
2. (überprüfen)
etw/jdn \untersuchen to investigate [or look into] sth/sb
einen Plan auf Schwachstellen hin \untersuchen to check a plan for weaknesses
ein Fahrzeug \untersuchen to check a vehicle
3. (genau betrachten)
etw/jdn \untersuchen to scrutinize sth/sb
die sozialen Verhältnisse \untersuchen to examine the social conditions
jds Lebensgewohnheiten \untersuchen to scrutinize sb's habits
4. (durchsuchen)
jdn/etw [auf etw akk] \untersuchen to search sb/sth [for sth]
die Zollbeamten \untersuchen das Gepäck auf Sprengstoff the customs officers search the luggage for explosives
5. (aufzuklären suchen)
etw \untersuchen to investigate sth
die Polizei untersucht den Vorfall the police are investigating the incident
* * *
transitives Verb
1) examine

etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up

2) (aufzuklären suchen) investigate
* * *
untersuchen v/t (untrennb, hat) examine (auch MED); (inspizieren) inspect; (einen Fall etc) inquire (oder look) into, investigate (alle auch JUR und wissenschaftlich); CHEM etc weitS. analyse (US -ze); (testen) test (
auf +akk for);
auf Schadstoffe/Fingerabdrücke etc
hin untersuchen test sth for harmful substances/check (oder examine) sth for fingerprints;
auf oder
nach Waffen etc
untersuchen search sb for weapons etc;
seine Zähne/Lunge etc
gründlich untersuchen have one’s teeth/lungs pl etc thoroughly examined (oder checked), have a thorough examination (oder checkup) done on one’s teeth/lungs pl etc
* * *
transitives Verb
1) examine

etwas auf etwas (Akk.) untersuchen — test something for something

sich ärztlich untersuchen lassen — have a medical examination or check-up

2) (aufzuklären suchen) investigate
* * *
v.
to analyse v.
to analyze (US) v.
to determine v.
to examine v.
to explore v.
to inspect v.
to investigate v.
to look into expr.
to scrutinise (UK) v.
to scrutinize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • untersuchen — untersuchen …   Deutsch Wörterbuch

  • Untersuchen — Untersúchen, verb. reg. act. ich untersuche, untersucht, zu untersuchen, die Art und Weise eines Dinges zu erforschen suchen. Eine Rechnung untersuchen, ob sie in allen ihren Theilen richtig ist. Ein Verbrechen untersuchen, nachforschen, wie es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • untersuchen — V. (Grundstufe) einen Patienten genau beobachten, um festzustellen, ob er gesund ist Beispiele: Der Arzt hat mich gründlich untersucht. Du solltest dich ärztlich untersuchen lassen. untersuchen V. (Aufbaustufe) etw. auf seine Richtigkeit… …   Extremes Deutsch

  • untersuchen — untersuchen, untersucht, untersuchte, hat untersucht Sie sollten sich vom Arzt untersuchen lassen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • untersuchen — ↑analysieren, ↑examinieren, ↑explorieren, ↑inquirieren, ↑investigieren, ↑recherchieren, ↑requirieren, ↑sondieren, ↑studieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • untersuchen — untersuchen, Untersuchung ↑ suchen …   Das Herkunftswörterbuch

  • untersuchen — aufhellen; ergründen; klären; aufklären; durchsehen; inspizieren; beschauen; sichten; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich …   Universal-Lexikon

  • untersuchen — un·ter·su̲·chen; untersuchte, hat untersucht; [Vt] 1 etwas untersuchen etwas genau prüfen, um herauszufinden, wie es funktioniert, wirkt o.Ä. ≈ analysieren, erforschen <etwas gründlich, eingehend untersuchen>: Er untersuchte, wie sich ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • untersuchen — 1. a) beleuchten, beobachten, betrachten, durchforsten, durchleuchten, durchsehen, inspizieren, kontrollieren, [nach]prüfen, revidieren, überprüfen; (ugs.): auf den Zahn fühlen, auf Herz und Nieren prüfen, unter die Lupe nehmen; (schweiz.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • untersuchen — un|ter|su|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Untersuchen — 1. Newe vndersoeken kompt von armen luyden. (Westf.) – Tappius, 123a; Simrock, 10760. Die Noth zwingt sie, alles bis aufs Kleinste herauszusuchen. *2. Er ist untersucht. Jüd. deutsch: Der is boduk umenusse. (Tendlau, 54.) *3. Er untersucht… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.